ترجمة الكتب المتنوعة الى اللغة العربية ساهمت في ازدهار الثقافة الإسلامية
ترجمة الكتب المتنوعة الى اللغة العربية ساهمت في ازدهار الثقافة الإسلامية، عرفت حركات الترجمة النشطة في زمن الحضارة الاسلامية والتي ساعدتها على الازدهار وعلم الترجمة من العلوم القائمة على نظرية الترجمة، وفيه الكتب والمجلدات والمخطوطات وغيرها إلى لغات مختلفة لذلك، يمكن وصف علم الترجمة بأنه مجال متعدد التخصصات يمس مجالات المعرفة المتنوعة الأخرى من هذه المعلومات سنبدأ لك هذه المقالة التي سنرفقها في الأسطر التالية تتناول كل ما يتعلق بعلم الترجمة وعلاقته بازدهار الثقافة الإسلامية.
ترجمة الكتب المتنوعة الى اللغة العربية ساهمت في ازدهار الثقافة الإسلامية
العلم يزدهر ويتطور باستمرار، وعلم الترجمة من العلوم المتقدمة التي نحتاجها بشدة في عصرنا، حيث أن هذا العلم هو رابط بين المجتمعات وهو أول لغة للتواصل بين الثقافات، ومن هنا نستنتج أن الإجابة الصحيحة على هذه الجملة هي
- ترجمة الكتب المختلفة إلى العربية ساهمت في ازدهار الثقافة الإسلامية بيان صحيح.
ترتبط علوم الترجمة بالعديد من مجالات الأدب المقارن، والدراسات الثقافية، ودراسات النوع الاجتماعي، وعلوم الكمبيوتر، والتاريخ، واللغويات، والفلسفة، والبلاغة، والسيميائية، مما جعلها بوابة لجميع العلوم والمساهم الأول والأخير في تطوير الجميع علوم أخرى.
العلاقة بين الترجمة وازدهار الثقافة الإسلامية
تأثرت الثقافة الإسلامية بشكل كبير بالثقافات اليونانية والهندية والفارسية التي كانت سائدة قبل الإسلام، خاصة في القرون الأربعة الأولى للإسلام، وكان الشهيد الوحيد للإسلام في هذه الفترة هو نقل الثقافات من المجتمع الغربي ضمن القيم الإسلامية، وعلى الرغم من الإسلام وقد تأثرت بهذه الحضارات، فكانت مصدر إشعاع حضاري، وهي شكل من أشكال الثقافة لجميع البلدان الأخرى، ومن المعروف أن الشعر والنثر كانا قد تم تسجيلهما شفهيًا قبل الإسلام، حتى الشروح التي سادت في الجاهلية وتطور علم الموسيقى في الفترة من الاتصال مع اليونان وبلاد فارس، بالإضافة إلى نقل النثر والشعر إليهما.
